[Taxacom] Vale Don Colless: 1922-2012

Robin Leech releech at telus.net
Thu Feb 23 18:17:48 CST 2012

In addition to the message just sent out by Stephen Thorpe, try this.
Go to Google, and type in the "Tuz li munz est miens environ". 
You will find several entries that give Don Colless some attention.  

It appears to be two things: from the Full text of "The preposition a (as in
a la carte), 
Piesn of Rolandzie, La Chanson de Roland/Raoul Mortier.

Further down, you will find that the word order is reversed, and you can

ENVIRUN liplus de vint milie humes...235 LI reis marseilie EST de guere
vencud..vos LI avez TUZ ses castel toluz...

My guess it is very old French, kinda like Chaucer is in English to us


-----Original Message-----
From: taxacom-bounces at mailman.nhm.ku.edu
[mailto:taxacom-bounces at mailman.nhm.ku.edu] On Behalf Of Bob Mesibov
Sent: February-23-12 4:41 PM
Subject: Re: [Taxacom] Vale Don Colless: 1922-2012

Don's contributions and off-list correspondence were sparkling and erudite,
and I'll miss them.

His signature line 'Tuz li munz est miens envirun' looks like 'All the world
is my neighbourhood'. Does anyone know what language or dialect that is, or
if it quotes a famous work? It reminds me of John Wesley's 'All the world is
my parish'.
Dr Robert Mesibov
Honorary Research Associate
Queen Victoria Museum and Art Gallery
Home contact: PO Box 101, Penguin, Tasmania, Australia 7316
Ph: (03) 64371195; 61 3 64371195
Webpage: http://www.qvmag.tas.gov.au/?articleID=570


Taxacom Mailing List
Taxacom at mailman.nhm.ku.edu

The Taxacom archive going back to 1992 may be searched with either of these

(1) by visiting http://taxacom.markmail.org

(2) a Google search specified as:  site:mailman.nhm.ku.edu/pipermail/taxacom
your search terms here

More information about the Taxacom mailing list